TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.181 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.181

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ Dd[am?‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

Dd[am?‑ki‑na
Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}

Vs. 2′ nuCONNn 1ein:QUANcar x[

nu	1
CONNn	ein QUANcar

Vs. 3′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

da‑a‑⸢i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 4′ nuCONNn nam‑m[anoch:;
dann:

nu	nam‑m[a
CONNn	noch dann

Vs. 5′ ⸢še⸣‑ra‑aš‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

⸢še⸣‑ra‑aš‑[ša‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 6′ še‑er[oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

še‑er[
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 7′ ⸢na⸣‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

⸢na⸣‑aš‑t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 8′ Du[l?‑

Vs. 9′ na‑aš‑x[

Vs. 10′ ⸢nu⸣CONNn x[

⸢nu⸣
CONNn

Vs. 11′ ⸢3⸣drei:QUANcar x[

Text bricht ab

⸢3⸣
drei QUANcar

0.38490986824036